Bab 4
Hai.
Siapa?
Kau tak perlu tahu.
Yang menemukan tubuhnya adalah ibunya.
Setelah pulang dari liburan,
dia menemukan putrinya tenggelam di kolam.
Mati karena tenggelam.
Mungkin ini takkan terjadi jika dia tak punya kolam renang di rumah.
Syukurlah aku miskin.
Orang miskin tenggelamnya di bak mandi.
Apa benar dia tenggelam?
Ini kolamnya sendiri, 'kan?
Yang kau lihat hanya kolamnya yang dangkal.
Bisa saja kakinya kram saat berenang.
Ada banyak kemungkinan dia bisa tenggelam.
Ya.
Tak ada dugaan tindak kriminal.
Mari kembali, Utsumi.
Iya.
Sebentar.
Apa ini?
Maaf.
Penyebab kematiannya karena gangguan detak jantung.
Biasa disebut gagal jantung.
Gagal jantung?
Orang sehat juga bisa kena gagal jantung?
Ya, ada.
Tentu ada.
Bisa saja gagal jantung karena menyebur terlalu cepat.
Pokoknya ini bukan tindak kriminal.
Kau dengar tidak?
Tapi aku penasaran dengan dada kirinya.
Memar itu?
Ya, nekrosis.
Nekrosis?
Selnya mati.
Bagian ini saja.
Aku baru lihat yang seperti ini.
Karena gagal jantung, jadi penyebab kematiannya wajar,
tapi luka memar ini menggangguku.
Kau sedang apa?
Apa yang terjadi jika meniup gelembung pada wadah ini?
Tidak tahu.
Lagipula, kenapa sel kulitnya mati.
Aku jadi bingung harus menyelidiki dari mana.
Eh?
Indah!
Kenapa bisa begini?
Es kering adalah bentuk padat dari karbon dioksida.
Massa jenis terhadap udara sekitar 1,5.
Karena itu, gelembung yang berisi udara akan mengambang di atas es kering.
Hanya itu saja.
Sensei enak ya.
Sangat berbeda dengan diriku yang setiap hari menangani kasus.
Kau bermain-main seperti anak SD.
Kau stres karena pekerjaanmu?
Aku tak bisa bermain-main seperti Sensei.
Kau bicara apa?
Aku harus mengajar,
dan juga menilai hasil ujian para muridku.
Mengkaji pekerjaan Kuribayashi-san juga pekerjaanku.
Kuribayashi-san?
Sudah berapa lama dia menjadi asisten?
Sebelum aku masuk universitas ini, lebih dari 20 tahun.
Kurasa dia ingin menjadi rektor
lalu menjadi seorang profesor, 'kan?
Memangnya bisa?
Aku mendukungnya.
Tapi berdasarkan tesis akademik ini,
sulit untuk mewujudkannya.
Mungkin ini sumber stresku yang lainnya.
Itu namanya bukan stres!
Pokoknya...
Aku ingin jawaban pasti untuk ini.
Kenapa kulit mengalami nekrosis?
Itu bukan bidang fisika.
Kau terlalu berlebihan bergantung padaku.
Galileo
Memar
Galileo
Terus aku bertanya pada siapa?
Kau sedang apa?
Tinggalkan aku.
Kau juga bisa stres?
Konvensi Fisika Terapan Jepang Ke-36
Pembicara: Yukawa Manabu
Menyingsing era canggih, nanoteknologi quantum
Tadi hebat sekali.
Terima kasih.
Terus berusahalah.
Terima kasih.
Yukawa-sensei.
Aku Tagami Shouichi, alumni sini.
Tagami Shouichi?
Presentasi Sensei hebat sekali.
Tak kusangka akan ada metode baru, aku tersentuh.
Mungkinkah kau Tagami-kun yang menulis tesis piezoelektrik...
Penggunaan praktis sistem sensor gyro menggunakan efek piezoelektrik.
Sensei membacanya?
Tesis yang sangat bagus.
Aku ingin berbincang denganmu.
Terima kasih, aku juga ingin bertemu dengan orang jenius seperti Sensei.
Hubungi aku kapan saja.
Aku akan mengatur waktu.
Sungguh?
Ya.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Ada luka memar di dada kirinya.
Minggu lalu aku melihatnya di gym, tapi tak ada luka itu, 'kan?
Ya.
Jadi begitu, terima kasih.
Jadi yang meninggal mahasiswa sini?
Yukawa-sensei sedang apa?
Oh, konvensi?
Jika penasaran kenapa tak tanya kepada ahli penyakit kulit saja?
Sudah, tidak ada yang tahu.
Yukawa-sensei?
Presentasi yang hebat.
Boleh minta tanda tangan?
Tentu.
Bagaimana kalau kapan-kapan kita makan bareng?
Aku ingin membahas teori gravitasi kuantum simpal oleh Smolin.
Ide bagus.
Baiklah, kapan-kapan.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku berpikir bahwa kau tinggal di dunia yang berbeda dariku.
Kalau begitu kau tak perlu mengandalkanku, berjuanglah.
Benar-benar meremehkanku!
Emosi jahat bangkit lagi.
Teknologi canggih untuk menyembuhkan penyakit kulit
Penyakit kulit...
Jika tertarik datanglah ke Lab Sains sebelum tanggal 20 Desember 2007
Apa ada orang?
Aku Utsumi dari kepolisian.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Iya, apa?
Silakan diminum.
Terima kasih.
Aku bukan ahli dalam menggunakan teori-teori fisika untuk instrumen medis.
Berkat penelitian ini aku banyak menemui pasien.
Tim forensik mengatakan memar ini aneh.
Paparan radiasi,
radang dingin.
Bukan juga.
Apa pun penyebabnya, pastinya tak ada hubungannya dengan gagal jantung.
Seperti yang kuduga.
Detektif polisi juga menyelidiki kasus seperti ini?
Tidak, aku hanya ingin saja.
Seorang gadis meninggal, kita tak bisa mengabaikannya begitu saja.
Rasa keadilan?
Mengagumkan.
Mengagumkan?
Oh ya, aku punya kue enak.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Lucu!
Aku yang membuatnya.
Kau yang membuatnya?
Boleh kusentuh?
Ya.
Aku mengukirnya dengan bahan semikonduktor yang bernama wafer silikon menggunakan alat itu.
Jika mau ambillah. Aku bisa membuatnya semauku.
Sungguh?
Silakan.
Terima kasih.
Yukawa-sensei.
Tagami-kun?
Jadi begitu.
Itu merupakan sudut pandang baru terhadap sinar ion cocktail.
Aku senang dipuji oleh orang sepertimu.
Apa Sensei bakal tetap di Jepang?
Kau tahu, ilmuwan di Jepang kurang layak diakui.
Semua ilmuwan jenius pergi ke luar negeri.
Kau juga ingin pergi?
Ya.
Aku ingin meneliti tentang subyek yang praktis untuk masyarakat dan menerima kompensasi yang layak.
Tak ada salahnya kan kalau ilmuwan ingin kaya?
Kau tertarik pada bidang apa?
Mungkin industri militer.
Karena perang tak pernah berakhir,
jadi permintaannya takkan pernah berhenti.
Bekerja bersama ilmuwan jenius dalam membuat senjata kimia yang tak terbayangkan oleh orang lain, pastinya seru!
Tak terbayangkan oleh orang lain?
Seperti badai raksasa,
atau senjata yang menyebabkan gempa bumi.
Yang cukup untuk menghancurkan negara kecil.
Maaf.
Sejak kecil aku maniak kartun.
Tidak apa-apa.
Semua kejadian pasti ada penyebabnya.
Tidak masuk akal jika berpikir
fenomena yang terjadi di alam disebabkan oleh alat buatan.
Aku terkejut.
Hanya Sensei yang bisa membuatku serius pada bahasan seperti ini.
Aku senang.
Capeknya.
Yuge-san.
Pada akhirnya aku tak bisa menemukan keterkaitan antara luka memar dengan gagal jantung.
Sudah kubilang itu bukan pembunuhan.
Penyelidikan gadis tenggelam di kolam renang sudah selesai.
Sampai nanti.
Kau benar.
Akhirnya bisa istirahat.
Ada apa?
Ceritakan lagi kasus itu padaku.
Hah?
Akhirnya aku bisa melihatmu secara langsung.
Aku mendengar banyak rumor tentang Si Aneh Galileo dari Utsumi-san.
Jounouchi-san, jangan bilang begitu.
Hanya jaringan epidermis yang mengalami nekrosis.
Benar, hanya jaringan pertama dan kedua.
Kenapa baru sekarang?
Bagaimana cara menyebabkan gagal jantung dengan kekuatan dari luar?
Heh?
Kekuatan tersebut juga menyebabkan nekrosis kulit.
Maksudmu pembunuhan?
Semua kejadian pasti ada penyebabnya.
Yang paling sederhana gagal jantung karena sengatan listrik.
Tapi sulit untuk menyetrum seseorang yang berenang di kolam.
Untuk memastikan target tewas karena serangan listrik, kau harus mengatur kabel agar mengenai jantung.
Meski bisa, sengatan tadi akan menyebabkan bekas di kedua sisi tubuh, tanda masuk dan keluarnya aliran listrik.
Nekrosis tidak terjadi di kedua sisi. (?) (atau) Penyebab nekrosis bukan karena sengatan listrik. (?)
Benar.
Tapi jika ini sebuah pembunuhan...
Sangat menarik.
Tunggu sebentar!
Jangan tiba-tiba mengubah pendapatmu!
Aku tak menyuruhmu untuk melanjutkan penyelidikan.
Aku hanya tertarik bagaimana korban tewas.
Bagaimana mungkin setelah kau bilang begitu?
Kalau begitu selidikilah.
Cari tahu orang yang meninggal karena gagal jantung selama 6 bulan terakhir.
Eh?
Di prefektur ini saja bisa lima sampai enam ratusan.
Seharian aku berjalan ke sana kemari.
Apa-apaan dia itu?
Egois dan mengabaikan ulahnya sendiri.
Tak kusangka mereka berdua berbeda.
Aduh.
Kau kenal Tagami-san dari Institut Teknologi Yotsuya?
Tagami?
Baik dan sopan meski usianya masih muda.
Sangat berbeda dengan Yukawa-sensei.
Aduh!
Kau sedang apa?
Yukawa-sensei memintaku membuat alat pemisah untuk percobaan.
Asisten profesor juga melakukan hal seperti itu?
Sering-seringlah menyolder.
Ini bukan solder!
Ini las plastik, untuk menempelkan sesuatu dengan ultrasonik.
Ultrasonik?
Berbeda dengan yang kau gunakan saat SMP.
Lagian kenapa kau di sini?
Sudah kubilang, Yukawa-sensei...
Sudah kubilang, aku tidak tahu dia di mana.
Aku ingin memastikan teori bunuh diri.
Aku yakin hari ini dia tak kembali.
Kenapa kau selalu enggan membantu?
Karena bukan urusanku!
Aku frustasi!
Stresku menumpuk selama 20 tahun!
Kasihan banget.
Aku tak butuh belas kasihmu!
"Assassination"?
Gagal jantung, gagal jantung.
Aku tidak tahu cara membaca tulisan Jerman.
Pembunuh Jepang → Italia
Assassinio?
Kalian sedang apa?
Menelusuri internet.
Yukawa-sensei meminta kami mencari tahu kata-kata ini dari seluruh dunia.
Gagal Jantung
Pembunuh
Senjata
Pembunuhan
Gagal Jantung
Pembunuh
Dari seluruh dunia?
Senjata
Pembunuhan
Bagianmu bahasa Latin.
Latin?
Mana bisa membacanya.
Sensei menyuruh mereka untuk apa?
Apa yang akan kau lakukan jika ingin menjadi ilmuwan di sebuah perusahaan yang memproduksi senjata?
Senjata?
Kau tak punya kenalan di perusahaan tersebut, bagaimana caramu menawarkan diri?
Ada-ada saja.
Tolong gunakan imajinasimu.
Kau putus asa menjadi asisten profesor.
Lalu ingin mencari pekerjaan di industri militer, apa yang akan kau lakukan?
Tidak mungkin...
Mantap!
Makanan di sini lebih enak dari makanan di kampusku.
Anu...
Aku mendengar rumor.
Apa benar Yukawa-sensei membantu penyelidikan polisi?
Ya.
Seperti kasus sinar laser yang membakar kepala seseorang?
Ya.
Sepertinya menyenangkan.
Anu...
Aku selalu berpikir,
anggap saja seseorang bisa menghentikan jantung orang lain dengan kekuatan psikis.
Apa itu juga disebut pembunuhan?
Pasti sulit untuk membuktikannya.
Artinya, kejahatan sempurna.
Aku tidak percaya pada kekuatan psikis.
Tidak mungkin dapat menghentikan jantung seseorang tanpa menggunakan sesuatu.
Jika kasus seperti itu terjadi,
aku akan membongkar triknya.
"Semua kejadian ada penyebabnya."
Benar.
Juga ada motif rasional yang menghubungkan keduanya.
Aku percaya.
Kekuatan psikis.
Bisa saja aku mempunyai kekuatan psikis.
Mantap banget.
Enak.
Ini hasil dari bahasa Spanyol.
Ini pembunuhan.
Gagal jantung.
Pembunuh.
Senjata.
Ini situs Kuba yang bernama Pusat Penelitian Senjata Untuk Pembunuhan.
Kuba?
Aku menerjemahkannya.
Senjata pembunuh revolusioner diciptakan.
Cara membunuh yang tampak seperti gagal jantung.
Cocok untuk para pembunuh.
Bisa diubah menjadi senjata militer.
Efektivitas senjata sudah dibuktikan dalam beberapa tes.
Hubungi kami jika tertarik.
Orang ini mencoba menjual senjata pembunuh yang dia ciptakan.
Memangnya siapa yang bakal membeli?
Mengerikan.
"Efektivitas senjata sudah dibuktikan dalam beberapa tes."
Kewarganegaraanmu apa?
Ketemu, Sensei!
Lho?
Itu dia.
Aku menemukan dua kasus kematian mencurigakan lainnya.
Pertama, pada 16 Agustus.
Shimeji Gorou, 42 tahun, meninggal saat mandi di pemandian Asagaya Fuji.
Penyebab kematian gagal jantung.
Tubuhnya diotopsi dan kematiannya dianggap normal.
Tapi ada memar di dada kiri.
Lalu...
Pada 4 Oktober di sauna Gotanda.
Tanigaki Yuusaku, 30 tahun, meninggal karena gagal jantung.
Seorang pegawai menemukannya meninggal di bak mandi. Juga ada memar di dada kiri.
Kau butuh waktu yang agak lama untuk mengetahuinya.
Hah?
Kau pikir mudah mencari tahu?
Lihat!
Apa kesamaan mereka?
Eh?
Apa kesamaan mereka dengan gadis yang meninggal di kolam?
Meninggal karena gagal jantung,
dan mereka juga sehat.
Satu lagi.
Mereka meninggal di air.
Di air...
Seorang diplomat suatu negara bertemu dengan seorang wanita.
Eh?
Mereka jatuh cinta.
Si pria membocorkan informasi penting negara kepada si wanita.
Ternyata si wanita adalah mata-mata.
Si pria yang tak berguna lagi ditemukan tewas di bak mandi hotel.
Penyebab kematian gagal jantung.
Tak ada yang bakal tahu kalau si wanita membunuhnya.
Alat pembunuh seperti itu sekarang sudah ada.
Alat pembunuh apa?
Aku tidak tahu.
Yukawa-sensei?
Sama sekali tidak tahu.
Ada kematian yang sama.
Mungkin ini akan menjadi pembunuhan berantai.
Itu tidak mungkin.
Ini foto-fotonya.
Apa yang dikatakan Yukawa-sensei tentang ini?
Dia bingung.
Biasanya dia tertarik dengan hal yang tak dia mengerti.
Baru kali ini aku melihatnya seperti itu.
Maaf, aku juga tidak tahu.
Begitu, ya?
Kau pasti lelah.
Karena yang menyelidiki kasus ini hanya aku.
Kau sendiri?
Atasanku menganggap itu hanya kecelakaan.
Mereka tak menanggapi pendapat pemula sepertiku.
Berarti memang kecelakaan, 'kan?
Tidak.
Bila Yukawa-sensei bilang demikian,
maka memang pembunuhan.
Sebagai ilmuwan aku memercayainya.
Aku pasti akan menemukan pelakunya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Menginap di hotel.
Hotel?
Aku memenangkan ini dari internet,
tapi ini hanya untuk perempuan saja.
Tapi...
Intercontinental?
Beristirahat seharian dan menyegarkan tubuh, aku yakin penyelidikanmu akan berjalan dengan baik.
Terima kasih, apa kau yakin?
Mungkin aku akan berkunjung.
Eh?
Bercanda!
Aku terkejut.
Kau tahu, Yukawa?
Kepopuleran detektif polisi dari kantor pusat lebih tinggi
dibanding detektif polisi dari cabang daerah.
Ini semua berkat dirimu.
Aku sangat berterima kasih.
Aku menyesal.
Jika kau bukan teman kampusku,
aku takkan dipaksa membantu penyelidikan polisi.
Bukannya kau baik-baik saja dengan Utsumi?
Berkat dia aku tak bisa fokus pada penelitianku.
Kalau bekerja dia selalu serius.
Dari pembicaraan telpon tampaknya dia stres.
Dia bilang akan berlibur selama sehari untuk pertama kalinya dalam tiga minggu di Hotel Intercontinental.
Aku juga ingin terbebas dari kasus ini.
Apa terjadi sesuatu yang serius?
Pikiran manusia tak seindah persamaan.
Bukan itu saja,
terkadang menjadi aneh.
Sesaat setelah kupikir bertemu dengan anak muda yang berbakat setelah sekian lama.
Yukawa-sensei?
Aku ingin berbicara denganmu.
Bagaimana kalau nanti malam kita makan bareng?
Sayangnya malam ini aku sudah ada rencana.
Kau pembunuhnya, 'kan?
Apa kau perlu data penelitian?
Atau hanya ingin membuktikan keefektivitasannya?
Jangan kau pikir bisa melakukan semaumu hanya karena kau seorang ilmuwan.
Siapa yang kubunuh?
Apa-apaan kau menuduh begitu?
Ada apa, Yukawa-sensei?
Kau pasti bingung karena terlalu memikirkan masalah yang sulit.
Dan mengubahmu menjadi orang biasa.
Untuk hari ini beristirahatlah.
Dan menyerahlah pada persoalan yang tak terpecahkan itu.
Permisi.
Enak.
Utsumi-san.
Aku memutuskan untuk menghabiskan akhir pekan di sini.
Boleh duduk?
Silakan.
Aku ingin berbicara banyak hal denganmu.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Boleh aku menemanimu?
Iya.
Gagal jantung, nekrosis, air...
Setidaknya ada satu mahasiswa di sini.
Lho?
Ini milik Detektif Utsumi.
Dia pasti menjatuhkannya.
Dia mendapatkan ini dari seseorang yang dia sukai dari Institut Teknologi Yotsuya.
Siapa ya?
Tanaka?
Ta-Tadokoro?
Tidak, Tagami, Tagami.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jadi dia tergoda dengan bros buatan tangan Tagami-kun.
Dia memang wanita.
Buatan tangan?
Itu wafer silikon, 'kan?
Diukir dengan las ultrasonik.
Sensei,
kita seharusnya beli yang sungguhan, bukan las mainan seperti ini.
Las ultrasonik?
Bagaimana kulit bisa mengalami nekrosis?
Tidak bisa dibuktikan.
Artinya kejahatan sempurna.
Saat kau mengenakan pakaian seperti itu, kau tampak berbeda.
Kau juga tampak berbeda dari biasanya.
Tak ada yang menduga bahwa kau detektif polisi.
Tentu saja ini pujian.
Sudah lama aku tak merasakan liburan yang menyenangkan.
Maaf.
Permisi.
Halo?
Pelakunya menggunakan ultrasonik.
Hah?
Jika mengarahkan ultrasonik ke dalam air,
tekanan negatif akan tercipta, membuat rongga dan gelembung di air.
Saat tekanan negatif berubah menjadi positif,
akan menciptakan reaksi penghancur yang hebat dengan menghilangnya rongga-rongga di dalam air.
Sebentar.
Dengan menerapkan prinsip ini dan memperkuat efeknya,
lalu mengarahkan ke jantung seseorang saat berada di dalam air,
reaksi penghancur akan berpindah dari air ke kulit, lalu ke cairan tubuh,
sampai akhirnya ke jantung.
Dan kulit pun mengalami nekrosis.
Dengan menggunakan air sebagai konduktor,
kau bisa mengubah ultrasonik menjadi senjata pembunuh.
Apa Sensei yakin?
Tidak ada cara lain.
Dan pelakunya mungkin...
Baguslah kita tahu bagaimana dia dibunuh.
Sisanya tinggal mencari pelakunya, 'kan?
Dan mengubahmu menjadi orang biasa.
Aku akan mulai menyelidiki besok.
Utsumi-kun!
Terima kasih.
Tunggu!
Besok aku akan berusaha!
Nomor yang Anda tuju sedang di luar jangkauan atau tidak aktif.
Terima kasih.
Mari.
Kau tak apa?
Tak apa.
Ini kamarmu.
Ada apa denganku?
Mandi dan nikmatilah.
Selamat malam.
Tagami!
Keparat!
Tertangkap!
Angkat dia!
Bagus!
Tagami?
Utsumi!
Utsumi-kun baik-baik saja.
Pria yang ditangkap di kamarnya nantinya bakal mengaku.
Bahwa kau membayarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Memanfaatkan ultrasonik memang ide yang sangat kreatif.
Tapi bakatmu kau gunakan untuk tujuan yang konyol.
Sungguh sia-sia.
Tujuan konyol?
Di dunia ini, kebaikan dan kejahatan hidup berdampingan.
Peretas berbakat dicari oleh perusahaan keamanan internet.
Dan orang yang bekerja di industri militer tak berpikir bahwa penelitiannya digunakan untuk tujuan konyol.
Jika membunuh satu orang, kau adalah penjahat.
Tapi jika kau memikirkan senjata yang dapat membunuh 100.000 orang,
kau adalah pahlawan.
Kau terikat dengan moralitas.
Aku kecewa.
Moralitas?
Aku hanya bilang jika kau ilmuwan, kau seharusnya memecahkan masalah dalam penelitianmu.
Saat menggunakan alat ultrasonik,
kau melewatkan fakta bahwa alat itu menyebabkan nekrosis pada kulit.
Kau beranggapan tak ada yang bakal menyadari memar di dada.
Dan tak ada seorang pun yang curiga hubungannya dengan gagal jantung.
Tapi dia tak melewatkannya.
Hipotesis menjadi tak berguna jika buktinya tidak lengkap.
Itu adalah
purwarupa yang gagal.
Purwarupa yang gagal?
Tak ada industri militer yang akan mempekerjakan orang sepertimu.
Kau sendiri yang memuji tesisku.
Aku selalu memikirkannya selama menulis tesis, dan butuh waktu lima tahun!
Aku akan ke luar negeri—
Mustahil bagimu.
Jika butuh lima tahun untuk membuat sampah itu,
aku yang mentraktirmu.
Jika aku, aku takkan meninggalkan bekas memar.
Dia memang
jenius.
Aku begitu menyedihkan.
Kenapa kau murung?
Tagami mengakui kejahatannya.
Bukankah bagus?
Kasusnya takkan terpecahkan tanpa adanya dirimu.
Tapi aku tertidur di bak mandi di saat genting!
Ditambah mereka melihatku telanjang.
Aku mungkin peka pada luka memar,
tapi aku tidak peka pada laki-laki.
Bisakah kau pergi?
Aku perlu menyiapkan percobaan—
Aku tak bisa keluar karena sangat malu!
Jika kasusnya sudah selesai, jangan terbiasa kemari untuk mengeluh.
Aku benci diriku.
Translator
AfidC2N
Timer
Aku tak mengerti diriku
dakara boku ga wakannai
AfidC2N
Menangis, menyenangkan
nakitakutte tanoshikutte
QC
mgene89
Mencari persamaan dengan kunci kebahagiaan
shiawase no kotae
Encoder
retard
michibikidasu houteishiki tankyuuchuu
Uploader
AfidC2N
AF Fansubs
Kekuatan cinta ada di sini
koi no chikara koko ni aru
www.afsubs.com
Ku kan di sisimu pada malam saat kau tak bisa tertawa atau menangis
waraenai nakenai yoru mo mikata deiru kara
Hei, kan kuberi semua yang kumiliki
nee mou zenbu zenbu ageru kara
Kan kutunjukan diriku yang selama ini kupendam pada seseorang yang spesial
dare nimo misenakatta "totteoki no boku" wo
Ciumlah bibirku yang telanjang
hadaka no kuchibiru kisushite
Maukah kau tertawa padaku yang seperti ini?
konna boku wo warau kana?
Tapi kan kupecahkan misteri hidup ini
demo kono jinsei no nanmon hodoite miseruyo
Hei, kan kulindungi dirimu seutuhnya
nee mou zenbu zenbu mamoru kara
Dirimu yang sesungguhnya yang tak pernah kau tunjukan pada siapa pun
dare nimo misenakatta "massugu na kimi" wo
Kuberikan bibir telanjangku kepadamu
konna ni sasageru hadaka no kuchibiru
Bibir kita sedang jatuh cinta, cium aku
koisuru kuchibiru kisushite
Percobaan di drama ini dilakukan di bawah pengawasan ahlinya. Dalam keadaan apa pun, jangan mencoba di rumah karena bisa berbahaya.